entrelineasnegras

El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción . La fecha rinde homenaje a Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y patrón de los traductores. Desde la Biblioteca del IES Loustau-Valverde queremos reconocer la inestimable labor de esta profesión para la difusión de la literatura y la comunicación entre culturas. Para ello, hemos elegido hablaros de nuestra obra más universal, el Quijote , que no lo sería de no haber tenido cientos, miles de traducciones a lenguas diferentes. El mismo Miguel de Cervantes establece un juego de traducciones en la obra y menciona a un traductor anónimo, gracias al cual la historia escrita por Cide Hamete Benengeli pudo llegar a sus oídos y hacer posible que el relato se convirtiera, en manos de ese “segundo autor” que fue Cervantes, en una de las obras cumbres de la literatura universal. El Quijote fue traducido por primera vez al inglés poco después de publicarse la primera edición en español, en 1605, y mu...

No se me ocurre mejor forma de dar la BIENVENIDA a este nuevo curso que haciendo nuestro el MANIFIESTO por la LECTURA del escritor extremeño Álvaro Valverde : FELIZ QUIEN HA LEÍDO " Feliz quien ha leído . El que en la infancia, a través de los cuentos, fue descubriendo el mundo. El que en la adolescencia, en medio de la nada, supo hallar en lo oscuro siquiera este refugio al abrigo del tiempo. Quien joven, eterno en su belleza, intuyó en la lectura que vivir el momento era el mejor remedio contra aquello que huye. Aquel que, ya maduro, perdido como siempre, se aferró a algunas páginas para aplazar la muerte. Quien, en fin, viejo ya, leyó para ganar la batalla al olvido. Feliz quien ha leído porque el camino es breve y solo en la lectura puedes vivir las vidas que una existencia impide. Esas vidas de otros que por arte de magia se convierten en propias. Feliz quien ha leído y ha encontrado en los libros el consuelo a sus males o el amor que le falta o ...